I have come back after dinner to work until past midnight for the last three nights. The last two nights have also featured Marcus waking up and coming out into the hall to ask disjointed half-awake questions, loudly.
I am officially bleary. I am altering english-langauge annotations and subtitles on each of about 120 little animations into four new languages (translations supplied by SBS). This is for a DVD explaining the rules for filming and photographing at Uluru. There are lots of little underlines on particular letters of the Pitjantjatjara words - you have to remember which T to underline in Kata Tjuta and so on.
Weary, bleary and fuddled.